[笔记]使用poEdit代替gettext新建编辑po文件

十二月 23rd, 2009 Posted in 笔记分享
No Comments

PoEdit 是翻译PO文件的工具软件，跨平台，我用的是win32下的1.4.2简体中文版本。poEdit可以直接对pot/po等文件直接操作。
下面将结束直接新建一个消息目录文档：
范例源文件代码(hello.php)

<?php
echo gettext('Hello world');
$me=_("in perfect harmony;");
?>

一、新建

点击文件-》消息目录文档
1.填入工程名称，和字符集(在这里 填写是utf-8)
po设置
2.填写基本路径（以便poedit准确扫描源文件,这里输入是 . 将扫描当前和其子目录的源文件）
po路径设置
3.填写关键字（如果默认不使用gettext函数，如在wordpress中使用 __ 和 _e）
po关键字填写
4.保存po日志文件，接着poEdit开始扫描，列出新建和过时的字符串如下
po列出字符串

二、使用poedit进行翻译

下面就可以下是翻译
翻译图
接着你可以使用工具栏上面的
保持进行保存操作，同时会生成同名mo二进制文件
更新同步可以和源文件进再次更新同步操作

进一步提升：使用PoEdit翻译PO文件
wordpress codex: http://codex.wordpress.org/User:Skippy/Creating_POT_Files

, , ,
Read More

[笔记]gettext基本操作

十二月 17th, 2009 Posted in 笔记分享
No Comments

近来随着i18n的逐渐标准化，在 PHP 也可以利用 gettext 库写作 i18n 程序，实现 NLS(Native Language Support) 国际化支持。以下是gettext对po/mo操作的记录。
操作环境：windows7 ,程序语言：php
因为是Windows环境我们使用GNU gettext，可以进入sourceforge.net下载页面。这里我们下载完整包(Complete package, except sources)
为了方便操作，先把其安装目录下的bin目录加入到系统环境变量 path（路径）中。(步骤：我的电脑->属性->高级-点击 环境变量)
以下是被翻译源码：

<?php
echo gettext('Hello world');
$me=_("in perfect harmony;");
?>

1. 开始创建pot模板文档(默认是生产是po后缀文档，可以需手动改成pot)
打开命令行（win7需要管理员身份运行）命令如下，生成 hello.pot 模板:

xgettext -d hello -o E:\hello.pot --from-code=UTF-8 E:\hello.php

用法：xgettext [选项] [输入文件]…
从给定的输入文件中提取可翻译的字符串。

2. 生成翻译的拷贝 (这是以中文为例zh_CN，同时注意编码)

msginit -i hello.pot -l zh_CN -o my-zh_CN.po

用法：msginit [选项]
创建新的 PO 文件，即根据用户环境取值初始化文件头。

生成my-zh_CN.po完全大写的地方，就是要你（翻译者）去正确填写的部分。不同的国家（地区），不同的翻译者，填写的时候都要遵守一定的规则。而翻译工作，在填完了以上这些头部内容以后，就显得非常简单了。只要对应于 msgid”…” 中的内容，把它翻译成你（翻译者）自己的语言，写在 msgstr”" 中就行了。
3.生成二进制文件

msgfmt my-zh_CN.po -o zh_CN.mo

用法：msgfmt [选项] 文件名.po …
由文字模式描述生成二进制消息文件。

你反编译 可以使用msgunfmt zh_CN.mo -o my-zh_CN.po

, ,
Read More